إن كنت تخدم كيبك، فأنت تخدمها بالفرنسية — فرنسية حقيقية، مكتوبة بشكل أصيل، لا مُمررة عبر محرك ترجمة بعد وقوع الفعل. جعل القانون 96 من ذلك توقعًا قانونيًا للتواصل التجاري. نحن نتعامل معه كشيء أقوى: وعد للعلامة التجارية بشأن من بنينا هذا المنتج لأجله فعليًا.
الفرق بين الامتثال والأصالة
يمكنك تقنيًا تلبية متطلب اللغة بترجمة آلية وإخلاء مسؤولية. لكنها ستُقرأ بالضبط على هذا النحو بالنسبة لناطق أصلي — جامدة، خارج السجل اللغوي المناسب، وأحيانًا خاطئة بطرق تقوّض الثقة تحديدًا في اللحظة التي يقرر فيها الوافد الجديد ما إذا كان سيسلّمك تفاصيله المالية. الفرنسية في كيبك ليست فرنسية فرنسا؛ "courriel" لا "email"، مصطلحات قانونية محددة، أعراف محددة. إتقان ذلك ليس مجرد بند شكلي. إنه صلب الموضوع بالكامل.
كيف نفعل ذلك
كل سطر فرنسي في هذا الموقع كتبه أو راجعه ناطق أصلي بفرنسية كيبك، مقابل معجم نحافظ عليه وسياسة "بلا وعود" تنظيمية لن نتنازل عنها بأي لغة. المصطلحات التنظيمية — الأسماء الفرنسية الرسمية لقانوني الخصوصية الفيدرالي وحماية المستهلك — تُتحقق مقابل التسمية الثنائية اللغة الرسمية للحكومة، لا تُخمَّن. هذا عمل إضافي. بالنسبة لمنتج قائم على الثقة، ليس اختياريًا.